目前，北京市已全面啟動(dòng)新冠病毒疫苗加強(qiáng)免疫及3-17歲人群接種工作。為便利在京外籍人士接種新冠病毒疫苗，在前期接種工作基礎(chǔ)上，再次明確在京外籍人士加強(qiáng)免疫和3-17歲人群接種有關(guān)安排。
請(qǐng)受種者及3-17歲未成年人員的監(jiān)護(hù)人繼續(xù)在“自愿申請(qǐng)、知情同意、自擔(dān)風(fēng)險(xiǎn)”前提下，提前進(jìn)行接種預(yù)約，預(yù)約成功后攜有效身份證件（護(hù)照及有效停居留證件）前往接種。接種前，請(qǐng)受種者及監(jiān)護(hù)人充分了解《新冠病毒疫苗接種知情同意書(shū)》，如實(shí)告知受種者健康狀況，配合做好健康問(wèn)詢和知情告知，由現(xiàn)場(chǎng)專(zhuān)業(yè)人士判定是否符合接種條件，并由受種者或監(jiān)護(hù)人現(xiàn)場(chǎng)簽署知情同意書(shū)和免責(zé)承諾書(shū)。接種后請(qǐng)?jiān)诮臃N點(diǎn)現(xiàn)場(chǎng)留觀30分鐘，確認(rèn)沒(méi)有異常后方可離開(kāi)；如出現(xiàn)不適請(qǐng)及時(shí)咨詢現(xiàn)場(chǎng)醫(yī)生。接種后14天內(nèi)，請(qǐng)受種者或監(jiān)護(hù)人密切觀察身體情況，如出現(xiàn)不良反應(yīng)，請(qǐng)及時(shí)就醫(yī)。
歡迎在京外籍人士預(yù)約接種新冠病毒疫苗，共同構(gòu)建首都免疫屏障。
Beijing has rolled out COVID-19 booster shots for foreign nationals in Beijing, including vaccination for children and teenagers aged between 3 and 17. To facilitate vaccination on top of their existing inoculation, we wish to once again specify the COVID-19 booster shots arrangements for foreign nationals, including vaccination for those aged between 3 and 17 in Beijing as follows.
The vaccine recipients and the legal guardians of children and teenagers aged between 3 and 17 shall sign up for the shots voluntarily, give informed consent and acknowledge possible risks. Once you have arranged an appointment, please bring the valid ID card (passport and valid stay/residence permit) to the vaccination site.
Before vaccination, the recipient and the legal guardian shall thoroughly read the Informed Consent to Receive SARS-CoV-2 Vaccine, truthfully report the recipient's health conditions and comply with relevant inquires, so that the medical professionals onsite can determine whether the recipient is suitable for vaccination or not. The recipient or the guardian will be asked to sign an informed consent and a disclaimer of liability at the clinic.
After inoculation, please stay at the clinic for a 30-minute observation, and leave after confirming that there is no discomfort. Please consult the doctor at the clinic if the recipient experiences any discomfort.
The recipient or the guardian shall closely monitor the recipient's physical condition for 14 days upon vaccination. If the recipient develops any discomfort, please immediately go to the hospital for treatment.
All foreign nationals in Beijing are welcome to make an appointment for the COVID-19 vaccination, and join us in building an immunity defense of the capital.
